Como entender o Qi em termos de medicina tradicional chinesa

Muitos termos da medicina chinesa não são apenas desconhecidos para os ocidentais. Agora issoMedicina chinesase espalhou para o ocidente, como comunicar o conceito da medicina chinesa com os ocidentais é um tópico que encontramos com frequência na prática clínica. Às vezes, todos nós sentimos que, se espalharmos a MTC de maneira atual, estamos promovendo a morte da MTC.

Por exemplo, ao falar sobre a teoria básica daMedicina Chinesa Tradicional, a primeira coisa que encontramos é como traduzir yin e yang. Os pacientes ocidentais geralmente são informados de que yang é energia. Esta energia pode representar o conceito de yin e yang emMedicina Chinesa Tradicional? Na medicina tradicional chinesa, e mesmo em toda a cultura chinesa, yin e yang referem-se a conceitos diferentes.

Compre Cistanche - uma Tradição Medicina Chinesa Melhora o Yang Masculino

Por exemplo, para coisas estruturais, o topo é yang, o fundo é yin; o exterior é yang, o interior é yin; a parte de trás é yang (como a parte de trás do corpo humano) e a parte da frente é yin; mas para montanhas, a frente (o lado voltado para o sol). É yang, e as costas (o lado voltado para o sol) é yin. Qual é o conceito de energia no Yang aqui?

Ao falar sobre a relação entre função e estrutura, dizemos que ocoisa estrutural é yin, e a "coisa" que pode "mover" a estrutura é yang. No corpo humano, a energia yang que faz o corpo se mover (respiração,batimento cardiaco, secreção glandular, excreção de resíduos, etc.) é relativa à luz do sol que faz a vida na terra crescer e se reproduzir. Só aqui podeYang, ouYang Qi, estar relacionado com a palavra inglesa Energy. Uma vez que o conceito de yin e yang na medicina tradicional chinesa aparece tanto na relação estrutura-estrutura quanto na relação estrutura-função, usar a palavra energia sozinha obviamente não pode fazer as pessoas entenderem a diferença entre yang neste momento e yang naquele momento.

Portanto, ao encontrar o significado de palavras chinesas e não conseguir encontrar palavras estrangeiras adequadas, você pode usar diretamente o pinyin chinês em vez das palavras estrangeiras que você mal encontrou. Afinal, culturas diferentes entendem as coisas de forma diferente, e não é de surpreender que o vocabulário produzido em cada cultura não seja o mesmo. Então, quando nos referimos aos conceitos de yin e yang, como estrutura e posição mútua, é traduzido como Yin-Yang em inglês, e quando discutimos yin e yang na estrutura e relação de função, chamamos de yin qi e yang qi, traduzido para o inglês , eles são e Yang-Qi. Claro que, em comparação com os estrangeiros, é difícil entender esse yin ou yang no início, mas depois de explicá-lo, eles podem entender mais de acordo com o mesmo conceito da Teoria da Medicina Chinesa. Caso contrário, espere encontrar palavras em sua língua nativa com as quais eles estejam mais familiarizados para ajudá-los a entender coisas com as quais não estão familiarizados e, no final, eles acharão fácil entender mal o verdadeiro significado dessa palavra.

Isso é evidente na tradução dos pontos de acupuntura. Existem mais de 300 pontos de acupuntura listados noDoze Meridianos Gravese aOito Meridianos Extraordinários. A nomeação de muitos (certamente não todos) pontos de acupuntura é caracterizada pelo nome do ponto e sua função. Por exemplo, o ponto de acupuntura Baihui no topo da cabeça é o ponto de encontro dos meridianos yang. A acupuntura neste ponto pode aumentar a energia yang em todo o corpo. O ponto Jingming no canto do olho e o ponto Guangming no membro inferior são os pontos-chave para o tratamento de doenças oculares; o ponto Shenzhu pode melhorar a resistência do corpo; Xinshu é eficaz para palpitações, falta de ar e doenças cardíacas; Ganshu é eficaz para doenças do fígado e mentais, enquanto Shenshu é eficaz para doenças do sistema urinário. e doenças do sistema reprodutivo e assim por diante. Você pode pensar em suas funções apenas olhando seus nomes.

No entanto, na nomenclatura atual dos pontos de acupuntura, os pontos de acupuntura são representados por letras e números. Por exemplo, ponto Baihui é ponto Jingming ponto Guangming Xinshu, etc A informação original é completamente perdida no nome do ponto. Outro constrangimento em nomear graus de acupuntura é que o número de pontos de acupuntura extra-meridianos está aumentando, o que pode ser considerado esmagador. Os nomes chineses desses pontos de acupuntura estão intimamente relacionados às suas funções. o método não é mais adequado. Portanto, achamos melhor traduzir diretamente os nomes chineses dos acupontos para pinyin.

Se você tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail: wallence.suen@wecistanche.com